Add POS (Commerce) to settings navigation menus

POS app was missing from settings sidebar and FeaturesManager route map, so enabling it from Apps & Features had no effect on navigation.

Like what you see shipping?

Every one of these updates lands in your workspace automatically. Start free and watch it grow week after week.